Ciao a tutti.
Vorrei sottoporvi un problema strano, che potrebbe essere inserito nella sezione "traduzioni", ma che secondo me si riferisce ad un problema generale.
Ho tradotto e localizzato in italiano un sacco di componenti e moduli: nella maggior parte dei casi si tratta solo di tradurre il file di lingua, in altri casi è necessario trovare la parola da tradurre direttamente nei file html o php. Con l'aiuto di TextCrawler si riesce a fare una ricerca completa su tutti i file di joomla, ad eccezione degli xlm che devono essere trattati "a mano".
Bene, fin qui niente di nuovo, ma adesso nasce il caso del componente "ZOO" di YooTheme. Estensione notevole che viene fornita con i file di lingua in italiano: tutto tradotto perfettamente ad eccezione di qualche parolina quà e là, come si può vedere
IMPOSSIBILE TRADURLE!!!
Mi sono chiesto: è possibile che queste "parole" siano residenti nel sito di YOOTHEME e non nel mio?
La cosa sarebbe un pò scocciante, anche se il componente in questione e free.
Qualcuno mi sa dare per favore una risposta?
Grazie
Maurizio
