Ciao sayanbari82
Potresti fare così:
Il pop up lo puoi creare con il componente Highslide per joomla, installando anche i plugin che ti permettono di associare l' apertura di html esterno e immagini in stile highslide nella barra degli strumenti dell' editor di Joomla, nello specifico JCEditor, non sò se funzionano anche per l' editor di testo predefinito di joomla
La creazione di una "finta voce menu" (mi pare di aver capito così) la puoi evitare creando un nuovo modulo HTML personalizzato e inserendo da visualizza HTML il seguente codice:
<a onclick="return hs.htmlExpand(this,{align: 'center', outlineWhileAnimating: true, outlineType: 'rounded-white', minWidth: 550, minHeight: 550, width: 550, height: 550, objectType: 'iframe'})" class="highslide" title="Siti Partners" href="http://www.tuosito.com/cartellachecontieneHTML/pagina.html"><p style="color:#ffffff;">Il link da cliccare</p></a>
Come puoi vedere si possono impostare le dimensioni del popup e prendere la pagina dalla root del tuo sito oppure da un altro sito, ovviamente se nel tuo sito è meglio perchè potresti dimensionare i contenuti per evitare le barre di scorrimento nel popup
Per quanto riguarda le opzioni di visualizzazione highslide ecc, c'è un ottima guida sul sito degli sviluppatori del componente