Allora... l'arcano è svelato. Quel codice è generato dal componente Djf Acl, molto pratico ed efficace nella gestione di gruppi di utenti e relativa distribuzione di permessi per la visualizzazione di singoli moduli. Il che è utilissimo in un sito scolastico che deve distribuire accessi a seconda della tipologia di utenza (docenti, ata, studenti e genitori).
La funzione incriminata consente di impedire la visualizzazione di singoli blocchi css (meno utile) o singoli articoli (più utile) a utenti o gruppi di utenti. E' bastato disattivare il relativo plugin (System - Djfacl) e la validazione è ottenuta.
L'autore del componente, bravissimo e molto gentile, mi ha informato che sta preparando una versione del componente per Joomla 1.7, sulla quale poi - come sappiamo - è in fase di sviluppo joomlaFAP 1.7. Intanto va bene così. Grazie Murphz!