Problema traduzione italiana Joomla 1.5.22

[turiddu]

Salve a tutti.
Ho riscontrato un problema di traduzione nella lingua italiana di Joomla 1.5.22 lato user.
Come si puo' vedere nella immagine in allegato, prima della data di un articolo appare "on" invece di "il";
inoltre appare la parola "Posted" invece di "Inserito".

Qualcuno saprebbe consigliarmi in modo da risolvere il problema? Su quale file dovrei intervenire?

Grazie anticipatamente.


[allegato eliminato da un amministratore]

[ste]

Ciao turiddu,
non credo che dipenda dai file lingua italiani, ma dal template che utilizzi. Se provi a cambiare template vedi sempre quelle due parole non tradotte?

[turiddu]

Non  saprei.
Domanda banale: se momentaneamente utilizzo il template di base di Joomla per poi ritornare a quello che ora sto utilizzando, potrei riscontrare dei problemi?

[ste]

No non riscontri problemi, ma ti consiglio di fare una prova assegnandolo ad una singola voce di menu dove si vedano gli articoli, senza mettere di default su tutto il sito un template diverso, così non se ne accorge quasi nessuno. Comunque l'operazione richiede pochi secondi.

[turiddu]

Grazie. Ho fatto la prova, e ovviamente dipende dal template utilizzato. La preposizione On per esempio, inserita tra il nome dell'autore e la data, non e' prevista nella versione classica di Joomla. Idem per la parola Posted.

Il sito e' raggiungibile a questo indirizzo:

www.freeclub.it

Hai un consiglio da darmi per risolvere il problema?

[ste]

Controlla se il template ha un suo file lingua e se sono presenti queste definizioni lingua.
Se non c'è file lingua, fai una ricerca nella cartella html del template delle parole e cambiale direttamente nei file .php.