the gimp andrà benissimo
però essendo una gif dovrai riprendere la schermata, ritagliarla, salvarla nel formato .png
quindi riprenderla, aggiungere il livello trasparenza, modificare la superficie, centrarla e poi salvarla con lo stesso nome ed estensione .gif
a quel punto la sovrascrivi via ftp con filezilla a quella originale.
più difficile da dire che da fare.
però se qualche aiuto di permettesse di risolvere con una modifica ai file .css andrebbe bene anche così, anzi meglio, forse.
