forse ti conviene chiederlo al tuo host...
in alcuni server, quando crei un sottodominio, ti si crea una cartella all'interno della root principale (o altrove), ed è lì che devi mettere i file per la nuova installazione, e vi puoi accedere sia digitando il sottodominio che la sottocartella, ma ripeto, dipende dal tuo spazio web...