Joomla in lingua russa

[remixe]

Ciao amici
volevo chiedervi se joomla supporta la lingua russa.
Cioè se installo Joomfish è possibile tradurre il sito anche in russo?
Ci sarebbero dei problemi?

Grazie

[56francesco]

devi installare la lingua russa in joomla,  per le traduzioni non saprei quali difficoltà potrai incontrare di certo non di natura tecnica, attento che qualche frase per noi usuale non diventi offensivo una volta tradotta letteralmente, ma più di questo rischio non credo possa esserci.
ad esempio in italia buona pesca ad un pescatore non si deve dire mai,  in svizzera invece pare sia normale..

[remixe]

Ciao Francesco,
beh io parlavo ovviamente del lato tecnico di gestione della lingua russa in joomla. I testi in russo poi li faccio tradurre dall'agenzia di traduzioni con persone madrelingua.
Mi serviva solo sapere se joomla dal lato tecnico da problemi con la lingua russa, tutto quì. M ada quanto mi dici mi sembra che non ce ne debbano essere, mi confermi?

Grazie

[56francesco]

ovviamente i caratteri andranno gestiti, ma ho visto che joomla è tradotto anche in lingue asiatiche
ti sposto nella sezione dedicata a jooma!fish   

[56francesco]

http://extensions.joomla.org/extensions/languages/translations-for-joomla/393?qh=YToyOntpOjA7czo3OiJydXNzaWFuIjtpOjE7czo5OiJydXNzaWFuJ3MiO30%3D

sono andato a verificare per evitare di dire fesserie, e ovviamente la traduzione ci sta.

[FM69]

Ciao Fonzie,
ti porto l'esperienza che ho avuto con il russo e joomfish.
L'unico problema l'ho riscontrato sull'alias del titolo (quando traduci un articlo), in quanto lasciando l'alias in automatico, non andava a prendere il carattere cirillico, di conseguenza la url diventava tipo --.html
Ho dovuto ri-linkare tutti gli articoli uno per uno.

Per il resto sembrerebbe andare tutto bene.
Ciao