Salve, sto provando a fare la traduzione di un form generato con chronoforms, ho seguito alla lettera la guida in questo sito tra gli articoli di joomla, ben fatta, ma sbaglio qualcosa che non capisco, potete darmi una mano a trovare l'errore?
Premetto che ho già sostituito il file indicato all'inizio.
Ho attivato tutte le lingue, anche se le prime 5 le legge, le ultime 2 nn le vede... comunque,
ecco il codice del form originale:
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_text"> <span class="cf_text">OUR "NO WORRIES" FORMULA: TO ENROLL YOU IN OUR SUMMER CAMPS, WE ONLY ASK YOU TO BOOK YOUR FLIGHT AND UPLOAD A COPY OF THE TICKET USING THE "UPLOAD" BUTTON AT THE END OF THE ONLINE FORM. NO DEPOSIT REQUIRED.</span> </div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h1 class="cf_text">PARTICIPANT INFORMATION </h1>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Name</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_13" name="text_13" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_radiobutton">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Gender</label>
<div class="float_left">
<input value="Male" title="" class="radio" id="radio00" name="radio0" type="radio" />
<label for="radio00" class="radio_label">Male</label>
<br />
<input value="Female" title="" class="radio" id="radio01" name="radio0" type="radio" />
<label for="radio01" class="radio_label">Female</label>
<br />
</div>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_datetimepicker">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Date of Birth</label>
<input class="cf_datetime" title="" size="20" id="date_2" name="date_2" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Address</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_4" name="text_4" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">City</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_6" name="text_6" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Postal Code</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_8" name="text_8" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Country</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_9" name="text_9" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_password">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">Mobile Phone</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_7" name="text_7" type="password" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">E-mail</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_5" name="text_5" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">EUROPEAN SIZE (for technical apparel): </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_11" name="text_11" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">PASSPORT OR ID NUMBER:</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_12" name="text_12" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">DATE AND COUNTRY OF ISSUE: </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_10" name="text_10" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">EXPIRY DATE: </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_3" name="text_3" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textarea">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">MEDICAL INFORMATION (allergies, dietary and/or medical requirements): </label>
<textarea class="cf_inputbox" rows="8" id="text_24" title="" cols="30" name="text_24"></textarea>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h1 class="cf_text">Family Information </h1>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">PARENT/GUARDIAN NAME: </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_27" name="text_27" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">MOBILE PHONE: </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_28" name="text_28" type="password" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">E-MAIL: </label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_26" name="text_26" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h1 class="cf_text">Camp Information </h1>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h3 class="cf_text">CHOSEN DESTINATION (S)</h3>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_text"> <span class="cf_text">For a combination of the two, please indicate the exact period of time you will spend in Italy and the exact period of time you will spend in Malta</span> </div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h3 class="cf_text">Italy</h3>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">FROM</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_40" name="text_40" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">TO</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_41" name="text_41" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">NUMBER OF DAYS</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_42" name="text_42" type="password" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_heading">
<h3 class="cf_text">Malta</h3>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">FROM</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_44" name="text_44" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_textbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">TO</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_46" name="text_46" type="text" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_password">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">NUMBER OF DAYS</label>
<input class="cf_inputbox" maxlength="150" size="30" title="" id="text_45" name="text_45" type="password" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_checkbox">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">TERMS OF USE </label>
<div class="float_left">
<input value="Agree" title="" class="radio validate-one-required" id="check40" name="check4[]" type="checkbox" />
<label for="check40" class="check_label">Agree</label>
<br />
</div>
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_fileupload">
<label class="cf_label" style="width: 150px;">UPLOAD YOUR AIR TICKET</label>
<input class="cf_fileinput cf_inputbox required" title="" size="20" id="file_34" name="file_34" type="file" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
<div class="form_item">
<div class="form_element cf_button">
<input value="Submit" name="button_32" type="submit" />
</div>
<div class="cfclear"> </div>
</div>
Ecco invece la traduzione fatta da me ed inserita nel box della lingua francese:
OUR "NO WORRIES" FORMULA: TO ENROLL YOU IN OUR SUMMER CAMPS, WE ONLY ASK YOU TO BOOK YOUR FLIGHT AND UPLOAD A COPY OF THE TICKET USING THE "UPLOAD" BUTTON AT THE END OF THE ONLINE FORM. NO DEPOSIT REQUIRED.=NOTRE FORMULE "NO WORRIES": POUR VOUS INSCRIRE DANS NOS CAMPS D’ETE, NOUS VOUS DEMANDONS SEULEMENT DE RÉSERVER VOTRE VOL ET DE TELECHARGER UNE COPIE DU BILLET EN UTILISANT LE BOUTON "TELECHARGER" A LA FIN DU FORMULAIRE EN LIGNE. AUCUN ACOMPTE DEMANDE.
PARTICIPANT INFORMATION=INFORMATIONS DU PARTICIPANT
Name=NOM
Gender=GENRE
Male=MALE
Female=FEMELLE
Date of Birth=DATE ET LIEU DE NAISSANCE
Address=ADRESSE
City=VILLE
Postal Code=CODE POSTAL
Country=PAYS
Mobile Phone=TELEPHONE PORTABLE
E-mail=COURRIER ELECTRONIQUE
EUROPEAN SIZE (for technical apparel):=TAILLE EUROPEENNE (POUR LES VETEMENTS DE SPORT)
PASSPORT OR ID NUMBER:=PASSEPORT OU PIECE D’IDENTITE
DATE AND COUNTRY OF ISSUE: =DATE ET PAYS D’EMISSION
EXPIRY DATE:=DATE D'EXPIRATION
MEDICAL INFORMATION (allergies, dietary and/or medical requirements):=INFORMATIONS MEDICALES (Allergies, exigences alimentaires et/ou médicales)
Family Information=INFORMATIONS FAMILIALES
PARENT/GUARDIAN NAME:=PARENT / NOM DU TUTEUR
MOBILE PHONE:=TELEPHONE PORTABLE
E-MAIL:=COURRIER ELECTRONIQUE
Camp Information =INFORMATIONS DU CAMP
CHOSEN DESTINATION (S)=DESTINATION CHOISIE(S)
Pour une combinaison des deux, indiquez s'il vous plaît la période exacte de temps que vous passerez en Italie et la période exacte de temps que vous passerez à Malte
Italy=ITALIE
FROM=DE
TO=A
NUMBER OF DAYS=NOMBRE DE JOURS:
Malta=MALTE
FROM= DE
TO=A
TERMS OF USE=LES TERMES D'UTILISATION
Agree= JE SUIS D'ACCORD
UPLOAD YOUR AIR TICKET=TELECHARGEZ VOTRE BILLET D'AVION
Submit=ENVOYER
