ma come è stata tradotta questa pagina?

[stefano011]

salve a tutti mi scuso subito per eventuali errori, questo è il mio primo post in assoluto...perdonatemi.
Sto impazzendo con l'installazione di joomla! anche se non mollo, riusciro a domare questo toro!
cercando tutorial vari per imparare a farmi un sito mi imbatto in questa pagina:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Imparare_Joomla_usando_i_dati_di_esempio
alla voce "inserire un articolo" spiega come inserire un articolo nella sezione  "ultime notizie" dicendo di cliccare su "nuovo" in "gestione articoli", dire "si" per "front-end" (vuol dire "pubblicato"?), Nella sezione casella di riepilogo a discesa, selezionare "Senza Categoria"( cos'è la "sezione casella di riepilogo a discesa"?), "La schermata per l'inserimento del testo nell'articolo dovrebbe apparire come mostrato di seguito" (nella schermata non c'è titolo ma solo testo, sezione e categoria non sono su "nessuna" ma su "seleziona sezione/categoria, (se messi in questo modo viene un messaggio d'errore) ,e poi fa vedere l'esempio dove non si vede l'articolo inserito e spiega invece che l'articolo è presente e gli altri sono scivolati in basso (nell'immagine di esempio non si vede nulla di tutto questo).
tralascio altre cose emerse da questa pagina.
spero di essere stato chiaro anche se è un po complicato, figuratevi per un principiante!
non  mi dilungo per non fare un post gigantesco ma mi sembra che in questa pagina ci sia veramente un gran casino!
spero di non sbagliare...o si

[bigham]

Ciao stefano011
Benvenuto nel forum di Joomla!

Anzitutto grazie per la segnalazione. Non potendo rivedere tutto il testo della guida ho modificato solo il paragrafo che hai indicato. Credo che questo testo sia più chiaro:

Digita il titolo "Il mio nuovo articolo", fai clic su "Sì" in corrispondenza di "Prima pagina" se vuoi che si veda in home page e fai clic su "Si" in corrispondenza di Pubblicato se vuoi che sia visibile sul sito.
Adesso dovrai selezionare la Sezione e la Categoria a cui l'articolo appartiene. Nella casella di riepilogo Sezione seleziona "Nessuna" e nella casella di riepilogo Categoria vedrai che, automaticamente, verrà selezionata la categoria "nessuna", parleremo di sezioni e categorie un po 'più avanti.

Ho cambiato anche l'immagine.

Spero sia più chiara almeno questa parte.

Non demordere, prima o poi ci riuscirai. Ma ci vuole molta pazienza, molto studio e soprattutto molta pratica.

Ciao