Forse ho capito come ha fatto ad andare via, cioè, ho capito quando è andata via ma non il perchè; è una cosa veramente curiosa.
In pratica ho provato a disinstallare e reinstallare il template in questione, e l'icona era di nuovo apparsa. Poi, come prima, ho modificato il css solamente per cambiare la dimesione del font quando si scrivono nuovi topic (quella all'interno della textarea), aggiungendo solamente la scritta font-size:14px; all'interno appunto di #Kunena table #postmessage.textarea (ora non ricordo di preciso la scritta).
E l'icona a questo punto è scomparsa di nuovo, anche se dentro la cartella images/icons del template è sempre presente.
Sapete dirmi il perchè di questa cosa assurda? Che c'entra il font della textarea con le icone?