Grazie per le risposte. E' chiaro che è possibile risolvere il tutto mettendo mano alla tabella, ma la domanda ( forse sciocca) è: jce non dovrebbe automaticamente limitare lo spazio a disposizione? Oppure questo lo fa solo con il testo e non con tabelle e immagini?
JCE, come tutti gli editor, gestisce e limita lo spazio come impostato dal file .css e quindi può influenzare una tabella che abbia una larghezza in percentuale.
Se però inserisci una foto o una tabella che hanno una larghezza maggiore dello spazio disponibile nel template, nulla può fare.
Allo stesso modo, se inserissi una parla unica con, per assurdo, 1000 caratteri non sarebbe gestibile dall'editor e "forerebbe" il template.
Pensa allo spazio disponibile come ad un contenitore in gomma morbida. Finché inserisci oggetti con una larghezza minore al suo diametro questi si dispongono al suo interno. Se inserisci un oggetto più largo questo entra, ma sforma il contenitore.