Non so se ancora ne hai bisogno, comunque ci provo, sostanzialmente con un programma per le immagini devi localizzare il punto in pixel dove inserire il link dopo di che aggiungi la mappa a htmlmaps e gli dai le coordinate in pixel del punto nella forma x,x,x,x per il rettangolo per le altre forme devi leggere sul manuale compilando tutti i dati compreso il link, se hai installato anche il plugin per visualizzare la mappe cliccabili nel contenuto di un articolo inserendo {htmlmap id} ti visualizza la mappa con tanto di link nel punto che hai predeterminato tu.
Sembra difficile ma nella pratica non lo è.
Ciao