Sbagli a fare l'aggiornamento, scaricati dalla sezione download aggiornamenti la versione aggiornamenti specifica della tua versione, nel caso ...da 1.5.7 a ...1.5.23 scompatta il file nel tuo pc e poi tramite filezilla sovrascrivi tutte le cartelle nella root del tuo spazio web, questo è tutto. Comunque credo non risolva il problema anche se deve necessariamente essere fatto come prima cosa. Dopo puoi provare a fare l'upgrade di versione alla 1.7 seguendo scrupolosamente la guida che trovi nella sezione wiki. Prima di ogni cosa però è indispensabile che ti fai un backup completo cartelle e db, per essere sicuro di non peggiorare la situazione.