Ecco quello che ho fatto io.
Ho copiato su un articolo questo codice
<body bgcolor="#FFFFFF" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">
<!-- ImageReady Slices (FINALE COMPLETO TRACCIATO con pulsanti attivati2.ai) -->
<img src="immagini/Cerchio-prodotti.gif" <!-- Qua devi inserire il percorso dell'immagine --> width="396" height="395" border="0" alt="" usemap="#Cerchio_prodotti_Map">
<map name="Cerchio_prodotti_Map">
<area shape="poly" alt="" coords="262,335, 270,353, 281,373, 264,379, 250,385, 230,388, 198,392, 173,392, 143,385, 123,378, 104,369, 85,358, 69,343, 82,329, 100,312, 113,323, 127,330, 142,338, 163,346, 176,349, 191,350, 205,350, 218,349, 229,346, 240,344, 250,340, 261,335, 262,335" href="http://www.cima12.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=30:xii&catid=20:xii&Itemid=177&lang=it">
<area shape="poly" alt="" coords="351,190, 364,190, 373,188, 390,188, 392,201, 392,213, 389,234, 383,259, 372,287, 361,303, 347,323, 344,325, 325,315, 311,299, 328,275, 339,253, 347,231, 349,212, 351,190" href="http://www.cima12.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=13&Itemid=169&lang=it">
<area shape="poly" alt="" coords="184,6, 185,25, 187,41, 189,46, 205,45, 223,47, 239,53, 255,58, 271,65, 285,73, 297,83, 307,93, 319,105, 328,119, 336,136, 343,150, 343,157, 360,152, 387,146, 376,117, 363,94, 346,69, 325,49, 293,28, 263,15, 232,5, 210,3, 198,4, 182,3, 184,6" href="http://www.cima12.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=13:passeggiata&catid=18:passeggiata&Itemid=178&lang=it">
<area shape="poly" alt="" coords="139,13, 146,37, 151,51, 133,59, 115,69, 99,83, 83,98, 68,115, 61,131, 53,152, 48,177, 45,206, 47,222, 51,242, 57,257, 65,272, 67,275, 51,286, 30,298, 19,279, 9,251, 3,214, 3,188, 9,154, 17,129, 27,104, 40,82, 59,59, 81,40, 104,25, 123,16, 139,13" href="http://www.cima12.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=106&lang=it">
</map>
<!-- End ImageReady Slices -->
fatto l'upload dell'immagine (via FTP e con la gestione media di Joomla!, ho inserito il percorso corretto dell'immagine e salvato. Dopodiché ho riportato l'editor da no-edito e edito classico.
Spero d'esser stato abbastanza esaustivo
buona fortuna