Cerco estensione per traduzioni accurate di articoli di Joomla 1.6.1

[sugarkane]

Si infatti.. mi sono dilungato troppo, chiedo scusa...
Sono cosciente che per vedere una pagina in un'altra lingua devono essere create tante home page per ogni lingua, quindi ok!!


Se i contenuti non saranno disponibili in tutte le lingue è possibile lasciare al visitatore la possibilità di scegliere fra le lingue in cui il contenuto è disponibile senza per questo modificare la lingua di visualizzazione principale?

sintetico!!




grazie

[alexred]

Se i contenuti non saranno disponibili in tutte le lingue è possibile lasciare al visitatore la possibilità di scegliere fra le lingue in cui il contenuto è disponibile senza per questo modificare la lingua di visualizzazione principale?

ok, ora sei stato sintetico   
Non saprei se sia possibile far fare in automatico quello che chiedi, ma personalmente lo trovo inutile, un visitatore arabo non credo sia interessato ad un contenuto che non è nella sua lingua ma è nella lingua tedesca o russa......

[sugarkane]

Infatti da qui nasce il problema di fondo ossia:
può un arabo non conoscere la lingua di default del sito (ita)
e se l'articolo non è disponibile nella sua lingua madre (ar)
magari è possibile che possa conoscere una lingua tra quelle tradotte (sp/fr/D/En....)


questo pensiero ha come unico scopo la navigabilità del sito internazionale.


ma secondo te è possibile che in qualche modo si possa implementare un sistema del genere?
il buon vecchi J1.5 permetteva di associare un articolo a una lingua, qui si parla di categorie che contengono articoli in una lingua.... quindi non identificabili.. mi sembra un vicolo cieco, ma ci sarà una soluzione... 

[alexred]

ma il problema non si pone, non credo esista. L'arabo non saprà mai dell'esistenza di quell'articolo non tradotto nella sua lingua, perchè proprio la navigabilità del sito gli impedirà di vederlo, vedrà solo il sito con i contenuti in arabo.

[sugarkane]

Ottimo ... Ottimo.... vedi che c'è il limite 

[tomtomeight]

E se  quell'articolo non ancora tradotto lo associ a tutte le lingue? Lo vedrà anche il visitatore arabo, quello inglese, quello spagnolo, quello .... ecc. ecc.

[sugarkane]

il problema potrebbe non essere :" associare un articolo in tutte le lingue" per risolvere il problema di non avere le pagine senza contenuti (anche se effettivamente a questa soluziuone non ci avevo pensato.. Thanx avrei sicuramente duplicato gli articoli e comunque nel caso in cui avrei avuto la necessità di tradurli li avevo già belli che divisi), il problema è offrire all'utente la possibilità di scegliere in quale lingua è disponibile quel determinato articolo.


Non credo che nel rispetto della navigabilità logicamente possa essere una cosa assurda..
a meno che magari non stia dicendo una baggianata.. 


Comunque grazie di ragionare assieme a me!! 

[tomtomeight]

Fai comparire un finto modulo bandiera in cui invece di linkare alla home linki alla pagina equivalente dell'articolo, è macchinoso ma risparmi ed ottieni quello che vuoi, di necessità virtù. Facciamo lavorare anche la testa oltre che il cms! 

[sugarkane]

Si infatti avevo pensato anche a questa soluzione.. macchinosa sicuramente e a rischio di errori ... ultima spiaggia, funzionale nella logica ma "difficile" nella gestione, sopratutto nel momento in cui si effettua la consegna del lavoro senza eventuale assistenza di chi ha progettato il sito web...


Comunque una soluzione in qualche modo si troverà, grazie comunque di cuore dell'assistenza!
S