ci sono riuscita, in collaborazione con una collega, applicandolo lo stesso template al suo sito, dove i pulsanti si vedevano. ho ricreato modulo e menù e ho aggiuntoi, perchè sul suo appariva automaticamente, la scritta "-nav" nei "parametri avanzati" del modulo alla voce "Suffisso classe CSS menu".
sinceramente non so se sia solo quello, ma funziona.