Titoli dei loghi di stili di template non visualizzati come desiderato.

[Cicerone80]

Qualche utente ha letto il mio precedente post a questo indirizzo: http://forum.joomla.it/index.php/topic,148663.0.html ?
 
Ebbene, ho superato quel problema grazie  al determinante aiuto di infograph768; però, resta qualche dettaglio ancora irrisolto, sopratutto per la mia non sufficiente padronanza della lingua inglese, necessaria per dettagli - complessi - come quelli che vi descriverò ora.
 
Per il mio sub-sito multilingua  http://joomlaml.lanostrapiazzetta.it/ it/en/fr/es, ho utilizzato il template Rhuk_Milkyway_Ext_16 - Predefinito.
 
Per le 2 voci di menu Poeti e Scrittori del Menu Principale ho
utilizzato 8 stili del predetto template, 4 per ciascun contenuto Lingua di "Poeti" e gli altri 4  per ciascun contenuto Lingua di "Scrittori".
 
Nel file index.php del suddetto template ho indicato gli 8 percorsi degli 8 file .css aggiunti.
 
Nella cartella  Images del suddetto template ho messo regolarmente gli otto titoli dei loghi sviluppati con gimp2; e cioè:
 
 

• POETI, SCRITTORI per IL CONTENUTO LINGUA = it
• POETS, WRITERS per en
• POETES, E'CRIVAINS per fr
• LOS POETOS, LOS ESCRITORES per es

Eppure, nonostante ciò, quando faccio clic sulle voci di menu Poeti e Scrittori del Menu Principale, non vengono visualizzati purtroppo i titoli nel modo giusto e corretto, ma ho i seguenti risultati (l' argomento diventa più chiaro facendo clic personalmente sulle voci di menu suddette al seguente indirizzo: http://joomlaml.lanostrapiazzetta.it/):
 
Voce menù -> Titolo logo, come appresso:
 
 

• Poeti italiani->POETI (corretto)
• Scrittori italiani->POETI (ma non SCRITTORI)
• English Poets->WRITERS (ma non POETS)
• English Writers->WRITERS (corretto)
• Poetés francais->ECRIVAINS (ma non POETES)
• E'crivains Français->ECRIVAINS
• Poetas españoles-> non esce nessun titolo
• Los Españoles Escritores-> non esce nessun titolo

Chi mi aiuta?
Grazie in anticipo.
 
p.s. 2 brevi osservazioni, forse OT.
conviene fare per Scrittori tutto a parte?, e cioè Categorie, top menu e voci di menu, più eventuale filtro Lingua e insomma tutto a parte come fatto per la procedura Poeti?
questi dettagli non risolti sono imputabili a limiti miei, o invece al sistema nativo multilingua non lo consente?

Nel mio sub-sito, ho dato un piccolissimo e modestissimo contributo  riportando anche un tutorial multilingua, perchè ritengo importantissima questa sezione tematica di Joomla.it Forum, per la diffusione e condivisione multilingua degli ideali di libertà e conoscenza del web.
 
Cicerone80
 
 

[Cicerone80]

RISPONDO A ME STESSO PERCHE' HO TROVATO DA SOLO LA SOLUZIONE.
 
IL RISULTATO E' QUI': http://joomlaml.lanostrapiazzetta.it/
 
Ho trovato la soluzione rileggendo attentamente i consigli ed  i post su questa sezione tematica del forum.
 
In linea generale, ho fatto così:
 

• Per il subsito "ARTE&POESIA" ho utilizzato il colore template "Personale" di Beez2 - Default  (it-IT) per "Poeti Italiani, ed invece  il colore template "Natura" di Beez2 - Default  (en-GB), (fr-FR), ed (es-ES) rispettivamente per Poeti Inglesi, Francesi e Spagnoli.
• Per "SCRITTORI" ho utilizzato 4 stili del template Rhuk_Milkyway_Ext_16 - Predefinito, rispettivamente per (it-IT), (en-GB), (fr-FR), ed (es-ES), mentre prima utizzavo ben 8 stili, e per questo motivo - per qualche errore facile da farsi con ben 8 stili - avevo titoli dei loghi di stili di template non visualizzati come desiderato.

Poi, ho eliminato Categorie e Sottocategorie, il Modulo Banner: "Books!", e le voci di menu Tuttorial multilingua e Suggerimenti, e cioè tutti gli elementi non strettamente necessari per una  navigazione chiara ed essenziale, non ridondante e/o depistante.
Ma per questo ultimo risultato, non chiedetemi come ho fatto: ho smanettato tra i parametri provando e riprovando, tanto è vero che chiedo al solito guru di turno se cortesemente mi vuole indicare quali sono i parametri da modificare per avere appunto un tipo di navigazione come piace a me, e cioè senza visualizzare elementi superflui che distraggono l' utente.
 
Cicerone80