Smanettando un po, ho risolto il mio problema! Affinché si aggiorni correttamente la tabella ordini è necessario configurare il tipo di pagamento su "Default" (EN) o "Predefinito" (IT). Ovviamente puoi impostare come "Default" più un metodo di pagamento.