Apri Firebug, clicca sul tasto 'Seleziona un elemento da analizzare' (è il secondo tasto da sinistra in basso, un quadrato blu). Dovresti vedere cosa ti esce in firebug (nel riquadro in basso a destra) quando selezioni l'area tra le due colonne di articoli. Devi essere molto preciso con il mouse.
In un forum ho trovato questa solizione, ma non so se può andar bene per tutti i template:
Se gli articoli li disponete in 2 colonne e fra di loro non c'è uno spazio, basta editare il file css del template e aggiungere quanto segue
.article_column {
padding-right: 5px;
}
.column_separator {
padding-left: 10px;
}