Autore Topic: Rilasciata la Beta2 di Joomla 2.5 con la traduzione in italiano (Letto 14796 volte)

alexred · « **il:** 11 Gen 2012, 19:14:49 »

A poche settimane di distanza dal rilascio della Beta1 è ora disponibile la versione Joomla 2.5 Beta2 che corregge alcuni problemi riscontrati.
Cogliamo l'occasione anche per mettere a disposizione il pacchetto lingua italiano dedicato a questa versione, così da invitarvi a testarlo ed eventualmente comunicarci suggerimenti e miglioramenti...

Link all'articolo: http://www.joomla.it/notizie/5381-rilasciata-la-beta2-di-joomla-25-con-la-traduzione-in-italiano.html

ste · « **Risposta #1 il:** 11 Gen 2012, 19:33:53 »

Come indicato da alexred, è disponibile il pacchetto lingua italiano per i test sulla lingua di Joomla 2.5.0 beta2.
Sono rimasti alcuni dubbi sulla traduzione, in particolare del nuovo componente "Motore di ricerca", che riporto di seguito:

FRONTEND

it-IT.mod_finder.ini
MOD_FINDER_FIELD_OPENSEARCH_LABEL="OpenSearch autodiscovery"
MOD_FINDER_FIELDSET_ADVANCED_ALT_LABEL="Etichetta alternativa"

Frase che si vede nella pagina dei risultati
"Assumendo che joomla è il termine richiesto, sono stati trovati i seguenti risultati. "
che è formata dalle seguenti stringhe
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_INTERPRETED="Assumendo che %s, sono stati trovati i seguenti risultati."
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="%s è il termine opzionale"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="%s è il termine richiesto"

BACKEND

it-IT.com_search.sys.ini
COM_SEARCH_SEARCH_VIEW_DEFAULT_TITLE="Modulo di ricerca o risultati di ricerca"

it-IT.plg_captcha_recaptcha.ini
PLG_RECAPTCHA_THEME_CLEAN="Semplice"

it-IT.com_finder.ini
COM_FINDER_CONFIG_SORT_OPTION_LIST_PRIC E="List price"
COM_FINDER_INDEX_DATE_INFO="Informazioni::Inizio pubblicazione: %s
Fine pubblicazione: %s
Data creazione: %s
Fine: %s"

Se qualcuno ha dei suggerimenti, sono i benvenuti, grazie per l'aiuto

vinset · « **Risposta #2 il:** 11 Gen 2012, 21:29:08 »

Testando la nuova versione di Joomla (2.5 beta1) ho incontrato un piccolo bug:

Nel file: libraries/joomla/html/html/menu.php la riga 225

Codice: [Seleziona]

$query->where($db->quoteName('mpublished') . ' = 1');

andrebbe sostituita con

Codice: [Seleziona]

$query->where($db->quoteName('m.published') . ' = 1');

Ho controllato la seconda beta e l'errore persiste! Vi prego di segnalarlo.

alexred · « **Risposta #3 il:** 11 Gen 2012, 22:32:46 »

ciao vinset
puoi provare ad aprire tu una segnalazione nel tacker:
http://joomlacode.org/gf/project/joomla/tracker/?action=TrackerItemBrowse&tracker_id=8103&tracker_query_id=634

inserendo qualche dettaglio in più su cosa comporta e come replicare il problema.

grazie per l'aiuto

vinset · « **Risposta #4 il:** 12 Gen 2012, 00:40:09 »

Fatto, grazie per i link Alex!

alexred · « **Risposta #5 il:** 12 Gen 2012, 08:30:44 »

ok, dovrebbe essere questo: http://joomlacode.org/gf/project/joomla/tracker/?action=TrackerItemEdit&tracker_item_id=27702
vedo che Elin ti ha risposto chiedendoti di effettuare direttamente la modifica sul github

alexred · « **Risposta #6 il:** 12 Gen 2012, 09:38:34 »

nell'ultimo menu "Aiuto"
la voce "Aiuto di Joomla" non è molto carina, proporrei di cambiarla in "Guida in linea" o qualcosa di simile.

Poi non saprei quando riusciranno a terminare quei testi della Guida in linea per procedere alla traduzione in italiano

vinset · « **Risposta #7 il:** 12 Gen 2012, 10:01:22 »

Aggiornato il GIT con la modifica e il post nel tracker!

alexred · « **Risposta #8 il:** 12 Gen 2012, 10:22:44 »

Ottimo!
Mi sembra di capire che LouisLandry abbia già passato la tua modifica
https://github.com/joomla/joomla-platform/commit/85e8a8a1af19531c657f4e2580e778dfcf79a8fb

vinset · « **Risposta #9 il:** 12 Gen 2012, 10:27:10 »

Perfetto, anche se per una sciocchezza è bello poter dare una mano!

simbus82 · « **Risposta #10 il:** 12 Gen 2012, 12:56:09 »

Citazione da: ste - 11 Gen 2012, 19:33:53

Come indicato da alexred, è disponibile il pacchetto lingua italiano per i test sulla lingua di Joomla 2.5.0 beta2.
Sono rimasti alcuni dubbi sulla traduzione, in particolare del nuovo componente "Motore di ricerca", che riporto di seguito:

Motore di ricerca mi sa di confusione con il cerca tradizionale... non sarebbe meglio tradurlo dall'inglese Smart Search e chiamarlo "Ricerca Intelligente"?

FRONTEND

it-IT.mod_finder.ini
MOD_FINDER_FIELD_OPENSEARCH_LABEL="Rilevamento OpenSearch"
MOD_FINDER_FIELDSET_ADVANCED_ALT_LABEL="Testo Alternativo"
MOD_FINDER_FIELDSET_ADVANCED_ALT_DESCRIPTION="Un testo alternativo da visulizzare nel campo di ricerca"

Frase che si vede nella pagina dei risultati
"Assumendo che joomla è il termine cercato, sono stati trovati i seguenti risultati. "
che è formata dalle seguenti stringhe
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_INTERPRETED="Assumendo che %s, sono stati trovati i seguenti risultati."
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="%s è il termine opzionale"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="%s è il termine cercato"

E' più userfriendly così per me...

BACKEND

it-IT.com_search.sys.ini
COM_SEARCH_SEARCH_VIEW_DEFAULT_TITLE="Modulo di ricerca o risultati di ricerca"

Non la trovo io o questa voce non viene usata nell'amministrazione? In teoria dovrebbe essere la voce di menu del componente "vecchio" del "cerca".
Da Joomla 1.5 corrisponde con le "Statistiche Ricerca"... c'è un po' di confusione qua mi sa!

it-IT.plg_captcha_recaptcha.ini
PLG_RECAPTCHA_THEME_CLEAN="Semplice"

considerando la grafica http://code.google.com/intl/it-IT/apis/recaptcha/docs/customization.html

si potrebbe usare "Leggero" o "Neutro" come termine... altrimenti appunto "pulito"

it-IT.com_finder.ini
COM_FINDER_CONFIG_SORT_OPTION_LIST_PRIC E="List price" -> "Lista Costo"?

Prezzo???

Forse intendono il "peso" dei termini ... magari provvisioriamente un "Costo" inteso in "valore" di quel termine...

alexred · « **Risposta #11 il:** 12 Gen 2012, 15:31:42 »

Citazione da: simbus82 - 12 Gen 2012, 12:56:09

Motore di ricerca mi sa di confusione con il cerca tradizionale... non sarebbe meglio tradurlo dall'inglese Smart Search e chiamarlo "Ricerca Intelligente"?

non è male come suggerimento, ma non mi convince proprio del tutto.
Fra "Motore di ricerca" e "Ricerca Intelligente" credo la confusione sia molto simile.

simbus82 · « **Risposta #12 il:** 12 Gen 2012, 17:51:08 »

Citazione da: alexred - 12 Gen 2012, 15:31:42

non è male come suggerimento, ma non mi convince proprio del tutto.
Fra "Motore di ricerca" e "Ricerca Intelligente" credo la confusione sia molto simile.

Basterebbe rinominare il "vecchio" CERCA con "Ricerca Standard" e tutto diventa perfetto ;-)

Mi baso comunque sulle reazioni di miei clienti alle traduzioni dell'admin, quindi "inesperti": fosse per me o per "noi" tecnici manterrei il nome "originale" ossia Smart Search ;-)

Magari voi storcete il naso perchè si va a cambiare un termine "storico" ma... visto che è una nuova versione a lungo termine:

Ricerca Standard vs Ricerca Intelligente in Joomla! 2.5.

PS: anche se non si va a tradurre letteralmente, alcuni tooltip dell'admin, per utenti meno esperti, risultano un po' tecnici e poco esplicativi... si deve per forza seguire l'ENG oppure possiamo proporre qualche aggiunta?

alexred · « **Risposta #13 il:** 12 Gen 2012, 20:20:53 »

non è necessario seguire proprio alla lettere l'inglese, possiamo anche localizzarlo e personalizzarlo, tenendo sempre conto degli spazi a disposizione

ste · « **Risposta #14 il:** 19 Gen 2012, 11:16:44 »

Citazione da: simbus82 - 12 Gen 2012, 12:56:09

FRONTEND

it-IT.mod_finder.ini
MOD_FINDER_FIELD_OPENSEARCH_LABEL="Rilevamento OpenSearch"
MOD_FINDER_FIELDSET_ADVANCED_ALT_LABEL="Testo Alternativo"
MOD_FINDER_FIELDSET_ADVANCED_ALT_DESCRIPTION="Un testo alternativo da visulizzare nel campo di ricerca"

Modifica fatta, grazie.

Citazione da: simbus82 - 12 Gen 2012, 12:56:09

Frase che si vede nella pagina dei risultati
"Assumendo che joomla è il termine cercato, sono stati trovati i seguenti risultati. "
che è formata dalle seguenti stringhe
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_INTERPRETED="Assumendo che %s, sono stati trovati i seguenti risultati."
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="%s è il termine opzionale"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="%s è il termine cercato"

E' più userfriendly così per me...

Non ho capito quale modifica suggerisci...

Citazione da: simbus82 - 12 Gen 2012, 12:56:09

it-IT.plg_captcha_recaptcha.ini
PLG_RECAPTCHA_THEME_CLEAN="Semplice"

considerando la grafica http://code.google.com/intl/it-IT/apis/recaptcha/docs/customization.html

si potrebbe usare "Leggero" o "Neutro" come termine... altrimenti appunto "pulito"

mmmm mi sembra più adatto Semplice

Citazione da: simbus82 - 12 Gen 2012, 12:56:09

it-IT.com_finder.ini
COM_FINDER_CONFIG_SORT_OPTION_LIST_PRIC E="List price" -> "Lista Costo"?

Prezzo???

Forse intendono il "peso" dei termini ... magari provvisioriamente un "Costo" inteso in "valore" di quel termine...

Questa la lascio in sospeso e chiedo lumi al team di Joomla.

Ho riportato le correzioni nel pacchetto lingua per la RC1
http://forum.joomla.it/index.php/topic,153860.msg687017.html#msg687017

Grazie per l'aiuto

simbus82 · « **Risposta #15 il:** 19 Gen 2012, 12:42:43 »

Citazione da: ste - 19 Gen 2012, 11:16:44

Non ho capito quale modifica suggerisci...

avevo messo cercato invece che richiesto.. ma a dire il vero è ancora brutto così...

così invece che te ne pare? usando la variabile si può comporre la frase come si vuole!

token optional
"Hai cercato anche il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "
token required
"Hai cercato il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "

COM_FINDER_QUERY_TOKEN_INTERPRETED="%s e sono stati trovati i seguenti risultati:"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="Hai cercato anche il termine %s"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="Hai cercatoil termine %s"

Carino no?

Citazione

mmmm mi sembra più adatto Semplice
Questa la lascio in sospeso e chiedo lumi al team di Joomla.

Ah scusa pensavo il dubbio del tipo "voglio cambiarla ma non so con cosa"

Citazione

Grazie per l'aiuto

Di nulla, quando posso

ste · « **Risposta #16 il:** 23 Gen 2012, 12:03:21 »

Citazione da: simbus82 - 19 Gen 2012, 12:42:43

così invece che te ne pare? usando la variabile si può comporre la frase come si vuole!

token optional
"Hai cercato anche il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "
token required
"Hai cercato il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "

COM_FINDER_QUERY_TOKEN_INTERPRETED="%s e sono stati trovati i seguenti risultati:"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="Hai cercato anche il termine %s"
COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="Hai cercatoil termine %s"

Carino no?

Grazie per il suggerimento, l'ho leggermente modificato così
token required
"cercando il termine joomla sono stati trovati i seguenti risultati: "

questa stringa
token optional
"Hai cercato anche il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "
sai indicarmi che tipo di ricerca fare per farla apparire?

simbus82 · « **Risposta #17 il:** 30 Gen 2012, 11:45:40 »

Citazione da: ste - 23 Gen 2012, 12:03:21

Grazie per il suggerimento, l'ho leggermente modificato così
token required
"cercando il termine joomla sono stati trovati i seguenti risultati: "

questa stringa
token optional
"Hai cercato anche il termine joomla e sono stati trovati i seguenti risultati: "
sai indicarmi che tipo di ricerca fare per farla apparire?

Nel motore di ricerca devi scrivere due termini con in mezzo semplicemente .... e oppure o

Nel caso si mettano due parole con la e, la traduzione è "quasi corretta". Ad esempio cerco:

Cerca: parola1 e parola2cercando il termine parola1, e cercando il termine parola2 sono stati trovati i seguenti risultati:
Piccole cose: la maiuscola di "cercando" e la virgola tra le due subfrasi.

Nel caso della ricarca con due parole e la o:

Cerca: parola1 o parola2cercando anche il termine parola2 sono stati trovati i seguenti risultati:

In questo caso non si riesce ad aggiungere anche la subfrase che dice quale sia il primo termine cercato?

PS: credo di avere trovato un bug! Facendo la ricerca con o e due termini che non ci sono, quindi che da "nessun risultato trovato" se ne va il template
Potete fare una prova anche voi?

ste · « **Risposta #18 il:** 30 Gen 2012, 19:22:57 »

Confermo che cercando due termini che non ci sono con la 'o' se ne va il template, ma solo se in frontend è impostata la lingua italiana, mentre se è impostata la lingua inglese, mettendo l'or, funziona.

ste · « **Risposta #19 il:** 31 Gen 2012, 00:24:14 »

Succede anche con altre lingue, non ho trovato segnalazioni nel bug tracker al riguardo, la apri tu una segnalazione?