Non saprei, dovresti provare e la regola sarebbe questa:
#bottom_menu_tasti {
margin-left: -15px !important;
margin-top: 8px !important;
}
In ogni caso è ininfluente dove la incolli, cioè su quale file css del template.
Però perderesti tutto il css del #bottom_menu, invece puoi fare le modifiche dirattamente lì, senza che succeda nulla agli altri menù.
#bottom_menu { display: block; float: right; font-family: arial,verdana,sans-serif; list-style: none outside none; margin: 0 13px 0 0; padding: 0; position: relative; text-align: left; z-index: 100;}
nav.css (riga 145)
ecc.