Vedo che non c'è nessuno che ha avuto un problema come il mio, anche se mi sembra strano.
Mi rispondo da solo e vi metto sull'avviso nel caso passiate da 1.5.x a 1.7.x.
In presenza di molti articoli e di molte categorie, dopo lo upgrade con il componente Jupgrade, mi sono ritrovato i permessi utente errati negli articoli.
Il back-end di joomla 1.7 permette di "rigenerare" il menu (menu, gestione menu, rigenera) e le categorie (contenuti, gestione categorie, rigenera). Questa procedura sistema i permessi per le nuove acl della 1.7. Purtroppo, per un arcano motivo, la procedura "rigenera" non è stata fatta per gli articoli.
Risultato, la tabella xxx_assets è disallineata per quanto riguarda i records con il campo name = com_content.article.xxx.
Fare uno scriptino in php per allineare questa tabella mi risultava difficile, in quanto tale tabella è assolutamente super-complicata dal fatto che riporta una struttura ad albero con molti valori dei campi (es. lft, rgt) dipendenti dai records precedenti.
A parte che non ho capito perchè non fare due/tre tabelle molto più semplici e gestibili, nel buon nome delle regole di normalizzazione "Entity-Relationships" del buon Edgard Codd, invece di avere una unica tabella monolitica.
Per farvela breve, da back-end ho aperto e salvato ogni singolo articolo ed i permessi sono andati a posto.
Se qualcuno di voi ha risolto diversamente, sarebbe bello poterci scambiare qualche informazione.
Buona giornata,
Daniele