Essendo un pò bestia con il php, non è che ho proprio risolto in maniera elegante...però mi và bene così
Praticamente ho messo mano al file components/com_chronocontact/libraries/chronoform.php alle righe 343,344 ed ho cambiato
$fields[$name] = implode(", ", $post); JRequest::setVar($name, implode(", ", $post));
con
$fields[$name] = implode("<br />", $post); JRequest::setVar($name, implode("<br /> ", $post));
in modo che al posto della virgola mette un a capo...mi rendo conto di essere un pò ridicolo, ma per me il php è greco!
almeno domani , visto che devo presentare il sito al cliente, non fo brutta figura
chiaramente se qualcuno ha voglia di istruirmi in merito, accetto volentieri soluzioni più corrette