Allora, per punti:
1) la mia cache la svuoto (tramite l'opzione apposita) alla chiusura del browser, infatti a me non accadeva (ma agli utenti, che probabilmente non lo fanno, invece si);
2) la cache di joomla non l'ho attivata (quindi i plugin sono off);
Grazie per la collaborazione.