ma il template che stai modificando era per joomla 1.5?
in tal caso sappi che la difficoltà maggiore sta nel riscrivere, a mano ovviamente, il file .xml
nel tuo caso il messaggio ti avvisa che manca il file, il programma di installazione non lo trova oppure se ci sta ci sono errori nelle righe del file xml che lo confondono.
non sono riuscito a capire quali sono le modifiche tanto che quando converto un template rinuncio a tutte le opzioni che il template ha e spiano tutto all'essenziale che mi serve, ad esempio se il template ha opzioni per diversi colori o diverse dimensioni spiano tutto e ne faccio uno semplice con il colore e la dimensione che mi serve.
c'è una guida scritta da tonicopi nel wiki, l'hai trovata di già spero.
