Allora fai così, attiva il modulo stato multilingua. Questo modulo del backend esegue una verifica della corretta configurazione del multilingua e segnala eventuali problemi.
Vai in Estensioni > Gestione moduli. Seleziona con il filtro lato: "Amministratore" e tipo: "Stato multilingua". Il modulo dovrebbe essere gia' presente, ed e' sufficiente attivarlo.
Quando attivo, nell'angolo in alto a destra a fianco delle informazioni sugli utenti connessi, compare il link "Stato multilingua" che se premuto esegue la validazione.