No, hai ragione li devi sostituire nel template.css, prima Firebug ha preso la visualizzazione e non il file giusto:
.ict-postcontent ul > li { background-image: url("../images/postbullets.png"); background-position: left top; background-repeat: no-repeat; overflow-x: visible; overflow-y: hidden; padding-left: 25px; padding-right: 15px;}
template.css (riga 1486)
Basta sostituire questo.