Già, badavo solo alla home. L'articolo che mi segnali presenta un buco al centro, click destro e "visualizza immagine" chiama l'immagine:
http://www.saliinvetta.it/it/dormire-qui-mangiare-la/dove-mangiare/lombardia/prealpi-comasche/images/MTB/la-madonnina.jpg
che però non esiste, dato che si trova qui:
http://www.saliinvetta.it/images/MTB/la-madonnina.jpg
Ma il codice HTML pare chiamare l'immagine dal posto giusto:
<img width="473" border="0" height="315" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" title="Ristorante La Madonina Barni" alt="Ristorante La Madonina Barni" src="images/MTB/la-madonnina.jpg">
Potrebbe essere che hai attivato un qualche plugin di visualizzazione immagini (phocagallery in homepage ad es) che ti modifica i path immagini? Puoi provare a disattivarlo e vedere se tutto torna a posto?
Hai modificato per caso il file .htaccess, che ti riscrive gli url?
Non saprei fare altre ipotesi per ora, nemmeno sul fatto che gli utenti loggati vedono l'immagine.