Ciao Giacomo,
se ho ben capito vorresti che una serie di immagini fossero visibili solo cliccando su una apposita voce di menu.
Non è difficile. Scarica il plugin gratuito "SIGE", una volta installato, metti il codice in ogni pagina di articolo che punta su una specifica cartella di immagini, diversa per ogni articolo che ti serve.
Puoi configurare quante thumb vuoi per ogni riga e la loro grandezza, come pure le varie opzioni di visibilità,
la loro grandezza e se le vuoi o fisse o a modello slideshow.
Praticamente sono delle lightbox.
Spero di averti risolto il problema...!!
ciao e buon lavoro..
Marco