Dunque, la procedura dovrebbe essere questa:
prendi il file di lingua inglese, lo copi e lo rinomini così: it-IT.tpl_leterrediamos.ini
Poi lo traduci in italiano.
quando hai finito lo metti dentro la cartella language/it-IT del template e anche dentro la cartella language/it_IT del sito Joomla
Poi, quando cambi lingua del sito automaticamente cambia anche la lingua del template.
doamanda: cosa c'è nel file en-GB.tpl_leterrediamos.sys.ini? perchè può darsi che tu debba tradurre anche quello. qual'è la posizione del file?