Non ho capito bene, dove sta adesso il tuo Joomla?
Su un hosting esterno o sul PC locale di sviluppo?
Nel primo caso ti conviene, se possibile, accedere alla cartella che ti è stata segnalata /templates/nome_template/images/ via FTP
Nel secondo ci vai dentro usando il normale filesystem del PC.