E' inutile girarci intorno, esiste per smtp un unica e sola configurazione, se da pc riesci ad inviare, quella e solo quella è quella giusta e se la riporti uguale uguale in joomla e non riesci ad inviare c'è solo una spiegazione l'hoster non ti permette proprio di inviare. Provare a cambiare nome, dominio o altro è solo perdere tempo e rodersi il fegato l' unica cosa da cambiare è il servizio hosting che se non ti permette l' utilizzo della funzione smtp è proprio da scartare.