Grazie giovi per l'interessamento,
in effetti il codice %20 è lo spazio, che giustamente come tu dici non dovrebbe esserci nei nomi, il fenomeno comunque coinvolgeva tutte le immagini a prescindere.
Nel frattempo comunque ho localizzato il problema che risiedeva nel file .htaccess, infatti inspiegabilmente il file riportava quanto segue nei siti in cui non si visualizzavano le immagini:
RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://omef.net/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://omef.net$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://www.omef.net/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://www.omef.net$ [NC]
RewriteRule .*\.(jpg|jpeg|gif|png|bmp|flv|pdf)$ http://omef.net [R,NC] Evidentemente tale file ha dei chiari riferimeti al domino attivo e non all'alias del virtual server, quindi..... Sostituendolo con il classico htaccess.txt opportunamente rinominato i siti sono tornati a visualizzare le immagini regolarmente.
Grazie ancora e speriamo che il post possa servire ad altri.