Sito Multilingua con gTraslate

[MiRo' Art Design]

Ciao a tutti ho una domanda da fare,
devo fare un sito multilingua ma ho questo piccolino problemino.

Premetto che già ho fatto un altro sito con le traduzioni pronte creando gli articoli in italiano e in tedesco e funziona tutto perfettamente con il modulo lingua di default.

Ora però un cliente mi ha chiesto un sito multilingua con le traduzioni pronte fatte bene in italiano, francese, inglese e spagnolo, e vuole altre lingue tipo cinese, russo e qualcun altra fatta con google translate.

Io ora ho cercato ed ho trovato questo componente gtranslate (versione free)
qualcuno lo ha mia usato?
Mi chiedevo se posso usare gtranslate, dare a joomla le traduzioni fatte bene delle lingue che ho e lasciare tradurre al componente le altre lingue o una volta che lo uso devo far tradurre tutto a lui?
Oppure si può integrare con il modulo lingue di default di joomla?

Spero di essere stato chiaro
Grazie in anticipo 

[MiRo' Art Design]

  non mi può aiutare nessuno?

[MiRo' Art Design]

A nessuno è capitata una situazione del genere?
Usando anche un altro componente?

[Murphz]

Ciao Mirò,
devi fare attenzione tra traduzione automatica (quella di un servizio come i traduttori online) e la traduzione manuale (come inserire del testo in un articolo insomma). Nel tuo caso, gtranslate, effettua traduzioni automatica basate su API di google translate (in più, se ricordo bene, necessità di una key API valida e una sottoscrizione ma non vorrei sbagliarmi), e quindi non è possibile aggiungere o modificare le traduzioni.


Quello che serve a te è un componente per la traduzione manuale dei contenuti. Principalmente sono due: quello default di joomla (che non ho mai utilizzato in grandi progetti) e falang (che fino a poco tempo fa supportavo in pieno ma ora ho ben ridimensionato la sua utilità, più perchè distrugge in pochi secondi tutti gli sforzi SEO del sito).

[MiRo' Art Design]

Grazie per la risposta Murphz, quindi in realtà quello che mi chiede il cliente non si può fare giusto?
O tutto manuale o tutto in automatico è corretto?
Non esiste niente che tu sappia che permettere di scegliere quale tradurre in automatico e quale manualmente :-(
Devo pensare a qualche soluzione anche grafica che non faccia capire cosa è tradotto manualmente e cosa automaticamente dovrebbe sembrare la stessa cosa o almeno la scelta del linguaggio dovrebbe far sembrare essere la stessa cosa .... 
grazie ancora se ti viene in mente qualcosa mi fai sapere :-)
grazie ancora

[Murphz]

Personalmente non saprei dirti, non sono sicuro ma penso non esistano metodi per alternare traduzioni automatiche con manuali (se non personalizzando due componenti che fanno questo e associandoli alle lingue del sito ma può risultare molto complicato da gestire).


Quello che ti consiglio è di scegliere una delle due sulla base di quanta importanza hanno le traduzioni nel tuo sito, altrimenti c'è la strada della programmazione come ti dicevo..combinando due componenti, ma non saprei dirti se viene fuori un bel lavoro alla fine.

[MiRo' Art Design]

Grazie Murphz
il fatto è che il cliente è un pò particolare
le lingue che ha tradotto le vuole fatte bene quindi credo che utilizzero il modulo di joomla
magari le altre lingue le traduco con google translate copio la traduzione e incollo nei vari articoli delle varie lingue.
Non è una cosa molto ortodossa lo so ed è anche un pò scocciante fare il copia e incolla ma al momento è l'unica soluzione che mi viene in mente per poter tradurre quelle lingue bene e le altre con translate.
Che ne dici?

[Murphz]

E' una valida soluzione anche se un po' macchinosa. Ti auguro buona fortuna allora

[MiRo' Art Design]

Un pò troppo macchinosa :-)