Se hai settato tutti i parametri giusti non dovresti vedere la "cartella" assegnata all'utente ma dovresti vedere direttamente il pannello per il caricamento delle immagini. Considera anche che phocagallery pone delle limitazioni al caricamento delle immagini da front-end, il loro peso, la loro risoluzione, le sottocategorie che l'utente può creare e, soprattutto, il peso massimo di tutte le foto caricate dallo stesso utente nella sua categoria. Sono tutte impostazioni che puoi settare dalle opzioni di phocagallery.
Vedi bene le opzioni nella scheda "Utente"