mmm non sono sicuro di aver capito la domanda.
il menu punta ad un singolo articolo che è inserito in articoli. l'articolo è "chi siamo" e l'ho selezionato a destra dove mi diceva seleziona articolo. nel momento in cui l'ho selezionato è stato correttamente aggiunto il link nella voce link del menu.
è proprio questo il punto, la faccenda è una stupidaggine colossale, me ne rendo conto, ma non capisco perché se nel backend lo vede, non lo debba vedere nel front end.
è evidente che mi sfugge qualcosa..