Allora forse ho trovato una semi soluzione sfruttando il redirect che ho postato prima, però al contrario, nel senso che rifaccio il menu come mi piace e poi faccio fare il redirect dei vecchi link /news/schede-madri/ a /hardware/schede-madri/ e così via per tutte le categorie che mi interessa cambiare.
Però vorrei sapere se questo effettivamente non mi fa perdere posizioni su google, ho fatto già una prova veloce ed effettivamente li link preso in precedenza da google viene indirizzato alla notizia giusta con il nuovo link, che in teoria dopo qualche tempo dovrebbe comparire al posto del vecchio.
Grazie
Saluti