In conclusione....
Il codice usato è questo:
<p style="text-align: left;"><a class="jcepopup" type="text/html" href="index.php?option=com_content&view=article&id=53&catid=2&Itemid=184" rel="width[800];height[600]" target="_blank">Descrizione impianto:[/url]
laddove id=53 riferisce l'articolo, catid=2 riferisce la categoria, itemid=184 riferisce la voce di menu che ho associato al menu hidden.
Il menu hidden non ha modulo, ma la voce di menu a lui collegata è associata ad una variante del mio template in uso che ho creato senza impostare logo.
Risultato: l'articolo appare nel popup senza menu e senza logo, come volevo io.
Inoltre non c'è stato bisogno di modificare il codice perchè utilizzando la funzione 'inserisci/modifica link' e impostando i parametri corretti, il codice si è autogenerato.
Sono molto soddisfatta!!!
Grazie ancora per i tuoi preziosissimi suggerimenti. Ciao