gridare aiuto serve a poco.
Ho fatto siti in russo ma non ho mai avuto qs problema ma ora non ricordo perchè ... è passato un po' di tempo... quindi se mi capitasse (e come vedi mi capita) incomincerei a cercare e leggere.
Ormai credo tu abbia capito il perchè basta leggere un po' in giro e vedere a quali errori è legato:
http://forum.joomla.it/index.php?topic=101745.0...tomtom accenna a una possibilità di pacchetto lingua errato, val la pena di verificare....
...l'utente parla di db non utf-8 ... val la pena di controllare....
...sul link di prima parlava di un file russo con codifica utf-7 ... val la pena di controllare che codifica ha il tuo ... e potrebbe rientrare col problema accennato da tomtom...
.. ma ci sono altri post in giro, tra google e forum risolvi.
Poi c'è la soluzione che qualcuno legga e ti dica "fai così"... utilissima ma forse è meglio leggere cercare capire, almeno io preferisco perchè imparo sempre un po di più di ciò che mi serve