componente redirect

[peppe02]

Ciao,
quando apri un url da modificare nel componente redirect trovi due campi, url sorgente, con già inserito l'url che da errore, e l'altro campo url di destinazione. Quando vai sopra con il mouse si aprono due fumetti con la descrizione dei due campi:

URL sorgente: Quando viene richiesto l'url di destinazione Redirect ridirezionerà l'utente a questo url
URL di destinazione: Quando viene richiesto questo url  Redirect ridirezionerà l'utente a all'url sorgente

Invece dovrebbe essere esattamente il contrario, quando l'utente richiede l'url sorgente Redirect lo ridireziona all'url di destinazione, in quanto il sorgente è l'url che l'errore 404 e la destinazione è l'url che lo sostituirà

Allego due foto da schermo che magari sono più chiare



[allegato eliminato da un amministratore essendo vecchio più di un anno]

[ste]

Ciao peppe02, grazie per la segnalazione.
Ho corretto sia il file lingua per la 3.0 che quello per la 2.5 per le prossime versioni, in questo modo:

URL di destinazione: Quando viene richiesto l'URL sorgente, Redirect redireziona l'utente a questo URL.
URL sorgente:Quando viene richiesto questo URL, Redirect redireziona l'utente all'URL di destinazione.

Così dovrebbe essere abbastanza chiaro, che ne dici?

[peppe02]

Ciao ste, grazie a te per il riscontro, mi sembra corretto e in linea con l'attuale traduzione, anche se ormai l'ho letto talmente tante volte che mi suona come uno scioglilingua. Come al solito l'inglese è più stringato e più diretto, se dovessi pensare ad una forma proprio a prova di stupido scriverei

Inserisci qui l'url scaduto che deve essere redirezionato
Inserisci qui il nuovo url a cui redirezionare

ma forse sono troppo precisino

[ste]

Inserisci qui l'url scaduto che deve essere redirezionato
Inserisci qui il nuovo url a cui redirezionare

Grazie, così mi sembra più chiaro e diretto