Ciao,
anche io ho un problema simile, ma nel mio caso non è legato ad un nome effettivamente duplicato (ne sono certo perchè ho provato e replicato l'errore anche con il solo admin censito tra gli utenti): il problema pare essere legato alla validazione di un campo, nel mio caso quello della data di nascita; se metto un valore non valido, ad esempio "aaaaa" il sistema va in errore (tra l'altro non gestito, perchè viene visualizzata una pagina "svestita" e senza il template) mentre se metto una data formalmente corretta la registrazione va a buon fine.
Nel mio caso, ci sarebbe da capire se e come fare una validazione del campo client-side... non ho molto tempo ma se riesco investigo...
EDIT: mi sono accorto tra l'altro che il campo data di nascita l'ho impostato come disabilitato nel plugin users - profile, forse c'è relazione anche con questo fatto.
Anticipo la domanda: il campo è disabilitato ma presente nel form perchè ho editato direttamente il default.php del form di registrazione.
HTH,
zikkio