Lo stesso problema si presenta anche con la versione 1.5.26 con una lieve differenza.
Nel caso imposto l'attivazione utenti tramite invio mail, dopo che si è premuto su Registrazione ricevo questi due messaggi:
* Impossibile eseguire la funzione mail.
* Il tuo account è stato creato e ti è stato inviato il link di attivazione all'e-mail che hai indicato[..]
l'utente viene ovviamente viene creato (non attivo) e la mail di attivazione non viene inviata.
Nel caso invece imposto la registrazione senza attivazione, ricevo:
* Impossibile eseguire la funzione mail.
* Ora puoi connetterti al sito.
Questo secondo caso è analogo alle versioni 2.5 e 3.0 ma almeno qua l'utente visualizza un messaggio che la registrazione è stata effettuata.
Dato che il problema è comune a tre versioni di joomla e si presenta sia localmente che su diversi servizi di hosting, è probabile che debba essere settata qualche voce particolare nel file php.ini del server.
Tuttavia non ho idea su quale voce intervenire.