ok, spero di avere capito bene.
hai realizzato l'immagine di fondo, devi posizionare il logo a sinistra.
potrebbe essere sufficiente inserire un DIV per la posizione LOGO.
Hai la possibilità di modificare la Home page da Gestione Template / Siti ?
potrebbe essere una soluzione.
Anche se commerciale, dovrebbe avere un logo di chi lo ha realizzato, secondo me potrebbe bastare cercare dove è stato inserito il loro logo e sostituire il file immagine.