E' un problema di incompatibilità tra lo script del menu e quello che genera i pop up.
Prova se una di queste soluzioni è fattibile:
1) Nella configurazione dell'estensione che genera il popup della galleria vedi se c'è un'opzione che ti permette di disattivare o attivare lo script.
2) Sempre nella configurazione dell'estensione vedi se è inserita un'opzione per gestire i conflitti tra gli script (è un'opzione rara ma a volte si trova).
3) Vedi se una delle precedenti due opzioni è presente nel modulo del menu (a meno che non sia il modulo standard di joomla).
Spero tu possa risolvere così, altrimenti devi cambiare l'estensione con cui hai realizzato la galleria e testarne una che sia compatibile con l'effetto del menu.
Ciaoooo
