non è molto "educato" inserire tre post riguardo lo stesso problema, considera che oggi è domenica, considera che nessuno ti deve per forza una risposta e considera anche che basta una domanda sola per avere una risposta quando qualcuno la leggerà, ci sono utenti che inseriscono una domanda e anche dopo giorni se non hanno risposta non fanno come fai tu, fatta questa premessa che era doverosa devi modificare il css in questo punto:
#tabbar li a {
display:block;
line-height: 25px;
height: 25px;
background:url(../images/sc_tab_normal.png) no-repeat 0% 100%;
width: 139px;
text-align: center;
text-decoration: none;
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 10px;
font-weight: bold;
color: #535657;
text-transform: uppercase;
}
quel width=139 è la larghezza del pulsante sotto i menu, ti basta ridurlo per fare spazio, dovresti anche ridurre le immagini per ottenere un effetto migliore però considera che se riduci troppo poi avrai problemi con eventuali testi lunghi.
