Molte grazie, anche se nel frattempo avevo trovato la stessa soluzione in un forum straniero:
Change the menu type from External Link to Menu Alias.
Set the alias name to what you want the path to read.
Save the menu (do not close the menu because you're not done).
Change the menu type back to External Link.
Enter your External Link.
Save and Close the menu.