Redirect error 301 da sottodominio tramite htaccess

[maxime]

Salve ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto per un problema: sto aggiornando il sito e devo ridirigere tutte le pagine che avevo su un sottodominio. Nello specifico:
prima avevo il sottodominio pippo.dominio.it (con una seconda installazione di joomla) che vado ad eliminare e devo rigirare delle pagine al nuovo sito, nell'ubicazione www.dominio.it/pippo
Ho proceduto in questo modo: nella cartella pippo della root ho messo un file .htaccess col seguente contenuto:

Codice: [Seleziona]

redirect 301 /index.php http://www.dominio.it/pippo
redirect 301 /index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=26 http://www.dominio.it/pippo/primapaginanuova
redirect 301 /index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid=37 http://www.dominio.it/pippo/secondapaginanuova

Se però vado a fare delle prove, soltanto la prima regola viene correttamente eseguita, le altre 2 no. Faccio un esempio prendendo in considerazione la seconda regola:
se digito sul browser pippo.dominio.it/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=26 mi viene restituito un errore 404. In realtà il browser non va a cercare
http://www.dominio.it/pippo/primapaginanuova
bensì http://www.dominio.it/pippo/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=26
come posso risolvere?
Grazie per l'aiuto!