Questa cosa che chiedi si può fare facendo un override dell'impaginazione dell'articolo puoi visualizzare l'immagine che hai scelto di inserire per rappresentare la categoria.
Si tratta di inserire poche righe di codice nella view articolo.
Devi avere un po di padronanza con php e forse anche un po di esperienza con joomla.
Fondamentalmente devi cercare un articolo su questo forum che spiega l'override delle pagine articolo, fatto questo, sempre con una ricerca, magari su google, vedi quale è la porzione di codice che ti fa venire fuori l'immagine della categoria di appartenza, lo copi e lo inserisci nel tuo file override.
Io ti ho solo dato una strada, una direzione, ma se desideri andare avanti cerca l'articolo e domanda ciò che non capisci.
Questa operazione fa parte di quegli hack avanzati e se non si hanno delle discrete basi si rischia solo di fare qualche pastrocchio, ma niente di irrimediabile.
