Grazie per la risposta.
Come da consiglio ho seguito questa procedura:
1- ho aggiornato alla versione 2.5.14
2- istallato il pacchetto della lingua IT
3- sovrascritto tutte le cartelle del sito con quelle del pacchtto full di istallazione.
Al termine però nel menu amministratore il "componente Redirect" era ancora mancante, nonostante fossero riapparse entrambe le estensioni (Redirect e System - Redirect).
ho risolto in questa maniera:
1- estratto la cartella "com_redirect" dalla dalla patch di aggiornamento (ma credo che quella del pacchetto completo sarebbe stata identica)
2- Posizionata nella cartella Temp di Joomla (aggiornato nella maniera descritta) e istallata.
l'istallazione è andata a buon fine eccetto che per un messaggio di incongruenza della lingua.
In ultimo, per sicurezza visto il messagio d'errore, ho reistallato il pacchetto della lingua IT.
Spero che quanto sopra possa essere d'aiuto ad altri.
Un saluto.
