Finalmente sono riuscito a far accettare il modulo, assegnando una particolare posizione, all'interno dell'articolo (rinunciando però a stabilirne una precisa posizione).
Adesso non mi rimane che riuscire a modificare il CSS del modulo per ridurne le dimensioni. Purtroppo ogni mio tentativo, fino ad ora, è risultato vano.
Come non detto, la soluzione era la più banale possibile. Ma questi giorni di guerra per integrare la Ozio a K2 mi hanno mandato fuori di testa.
Purtroppo il plugin continua a non volerne sapere, magari in un prossimo aggiornamento si riuscirà ad integrarlo, ma almeno non sono dovuto ricorrere ad altre estensioni.